Con el lanzamiento de macOS 12 Monterey, Apple finalmente ha llevado la traducción a nivel de sistema a Mac. Puede probar la función si tiene instalada la última versión beta pública de macOS 12. Sin embargo, la traducción aún no es para todo el sistema como afirma Apple . La función funciona en algunas aplicaciones y, a veces, puede tener fallas. Sin embargo, no se preocupe, ya que todas estas limitaciones y problemas deben corregirse en la versión final.
En este artículo, le mostraremos cómo traducir texto y habilitar la traducción sin conexión en macOS 12 Monterey.
Ver también: Cómo usar Live Text para reconocer texto en fotos en macOS 12
Idiomas admitidos
Actualmente, la función de traducción en macOS 12 Monterey es compatible con los idiomas que se enumeran a continuación. Puede que no sea una lista larga, pero estamos seguros de que Apple agregará más idiomas en el futuro.
- Arábica
- Inglés del Reino Unido)
- Inglés (EE. UU.)
- francés
- alemán
- italiano
- japonés
- coreano
- Mandarín (China continental)
- Portugués (Brasil)
- ruso
- Español
Si su idioma nativo está en la lista, puede comenzar a usar la traducción de inmediato y, en su mayoría, funcionará bien.
Cómo traducir texto en macOS 12
No hay ninguna opción para habilitar la traducción en macOS 12. En cambio, siempre está encendida y disponible en la mayoría de las aplicaciones como Safari, Mail, Preview y otros programas nativos de Apple. Aquí se explica cómo traducir texto en macOS 12 Monterey.
1) Para seleccionar una palabra, una oración o algunos párrafos.
2) Botón derecho del ratón en el texto seleccionado.
3) Hacer clic Traducir.
Debería aparecer una ventana emergente con el texto resaltado y su traducción. Puede elegir el idioma de salida de un menú desplegable para ver el resultado en un idioma diferente. Puede copiar la traducción al portapapeles para pegar el texto en otras aplicaciones y también reemplazar el texto resaltado con la versión traducida haciendo clic en Reemplazar con traducción.
Como se mencionó al principio, existen algunas limitaciones para la traducción en macOS 12. No puede seleccionar y traducir todo el texto de un documento y, a veces, es posible que algunas aplicaciones no muestren la opción de traducción cuando usa el botón derecho del mouse. También hay un par de errores que deberían corregirse en la versión final. macOS 12 Monterey todavía está en fase beta y se esperan errores.
Traducción sin conexión en macOS 12
De forma predeterminada, la traducción en macOS 12 requiere Internet para funcionar. Se conectará a los servidores de Apple y te traducirá el texto, lo que también dará como resultado una mejor traducción. Sin embargo, si desea utilizar la traducción sin conectarse a Internet, puede hacerlo. Así es como.
Cómo descargar idiomas para traducción sin conexión
1) Haga clic en el logotipo de Apple en la barra de menú y seleccione Preferencias del Sistema.
2) Navegar a Idiomas y región, y seleccione Idiomas de traducción en la parte inferior de la ventana.
3) Seleccione los idiomas que desea descargar y haga clic en Descargar.
4) También marque la casilla para Modo en dispositivo.
Hacer clic Hecho para guardar esta configuración y habilitar la traducción sin conexión. Esta función es útil si está viajando y no tiene acceso a Internet. Sin embargo, debemos decirle que la traducción fuera de línea no será tan precisa y es posible que a veces ni siquiera funcione.
Terminando
La traducción integrada en macOS 12 Monterey es una característica excelente y útil que debería facilitar la traducción de texto para muchas personas. Está disponible en todo el sistema, aunque es posible que no funcione perfectamente en este momento en versión beta. Cuando Apple lance macOS 12 a finales de otoño, podrá aprovechar la nueva función de traducción. También puede probarlo de inmediato si está ejecutando la versión beta pública o de desarrollador.